Document Detail


Achieving linguistic clarity: a model to aid translations.
MedLine Citation:
PMID:  7917637     Owner:  NLM     Status:  MEDLINE    
Abstract/OtherAbstract:
An international validation study of selected NANDA nursing diagnoses prompted the development of a linguistic model for standardizing and operationalizing the defining characteristics. The translation of NANDA-approved defining characteristics into Portuguese illuminated problems related to the way that sentences, phrases, and words are used. Defining characteristics were reduced into the simplest linguistic components--words. In Portuguese translation, all of the major NANDA-defining characteristics were classified into two alphabetized lists as single-word phenomena/states or qualifiers. Linguistic standardization permitted similar expressions of the defining characteristics in Portuguese and English.
Authors:
M S Coler
Related Documents :
12465417 - Anesthesia's new frontier: ensuring patient safety in the office setting.
8836717 - Prospective assessment of colonoscopic intubation skills in trainees.
8922217 - A perioperative educators network promotes collegiality.
20491227 - Recommended cleaning and processing of flexible otolaryngology endoscopes.
19377397 - Nursing education--is it time to go back to the future?
20461937 - Centuries of caring.
Publication Detail:
Type:  Journal Article; Research Support, Non-U.S. Gov't    
Journal Detail:
Title:  Nursing diagnosis : ND : the official journal of the North American Nursing Diagnosis Association     Volume:  5     ISSN:  1046-7459     ISO Abbreviation:  Nurs Diagn     Publication Date:    1994 Jul-Sep
Date Detail:
Created Date:  1994-11-10     Completed Date:  1994-11-10     Revised Date:  2006-11-15    
Medline Journal Info:
Nlm Unique ID:  9101481     Medline TA:  Nurs Diagn     Country:  UNITED STATES    
Other Details:
Languages:  eng     Pagination:  102-5     Citation Subset:  N    
Export Citation:
APA/MLA Format     Download EndNote     Download BibTex
MeSH Terms
Descriptor/Qualifier:
Linguistics*
Models, Nursing*
Nursing Diagnosis / standards*
Translating*
Comments/Corrections
Comment In:
Nurs Diagn. 1994 Jul-Sep;5(3):95   [PMID:  7917643 ]

From MEDLINE®/PubMed®, a database of the U.S. National Library of Medicine


Previous Document:  Insurance--a dental viewpoint. Part IV: Professional risks indemnity.
Next Document:  Nursing diagnosis and depressive illness.