Experience is the best teacher!/L'experience est le meilleur maitre!
Article Type: Editorial
Author: Brunier, Gillian
Pub Date: 04/01/2011
Publication: Name: CANNT Journal Publisher: Canadian Association of Nephrology Nurses & Technologists Audience: Trade Format: Magazine/Journal Subject: Health care industry Copyright: COPYRIGHT 2011 Canadian Association of Nephrology Nurses & Technologists ISSN: 1498-5136
Issue: Date: April-June, 2011 Source Volume: 21 Source Issue: 2
Accession Number: 259157194
Full Text: It is, we believe at the CANNT Journal, simply amazing to read the quality and the variety of the abstracts submitted by nephrology nurses and technologists from across the country each year to the annual CANNT symposium--and this year is no exception! If you look from pages 16 to 37, you will see 66 abstracts accepted for the upcoming symposium in Calgary, October 20-22, 2011. They are innovative, detailed, thought-provoking--a true sharing of experiences. The topics include: pediatric hemodialysis, nocturnal hemodialysis, green dialysis, water systems and telehealth. There is truly something for everyone. Congratulations to all of those who had their abstracts accepted!

[ILLUSTRATION OMITTED]

All of us encourage our patients to become involved in their dialysis treatments, medications and diet. Having a questionnaire to quantify these behaviours and activities could well be useful to nurses. The feature article in this issue is a research article entitled: "Development of the Self-care for Adults on Dialysis Tool (SCAD)L" by Lucy Costantini, Education Coordinator at St. Joseph's Health Centre, Toronto, and her colleagues. Development of a questionnaire to be used in research can be a time-consuming project, and, if you read Lucy's detailed study on her development of a questionnaire to measure self-care activities, you will have a greater understanding on what an arduous task it can be.

As well as encouraging patients to be more involved in their own care, we, in turn, are closely involved in patients' care. Some patients on dialysis present unique challenges and we struggle with them to find new, sometimes unconventional, ways of managing these challenges. Lisa Harley, staff nurse in the Home Peritoneal Dialysis Unit of the University Health Network, Toronto, has just such a patient and she describes in wonderful detail the specific challenges and how she and her nephrology team, along with a young community nurse, were able to overcome them. This special patient has been able to manage two years on home peritoneal dialysis with the help of her mother and the nephrology team. Lisa's article is entitled "Thinking outside the box: An extraordinary woman on home peritoneal dialysis." We would like more of you to share your stories on how you have learned to successfully manage your patients with specific and, at times, seemingly overwhelming challenges.

While not a new issue, swimming for patients on home peritoneal dialysis has always raised concerns because of the risk of exit-site infections and peritonitis. Arlene Cugelman, Charge Nurse/Clinical Educator at the Orillia Soldier's Memorial Hospital, Orillia, Ontario, searched the literature, such as there is, on this topic. Now she has outlined for all of us how the nurses at her home dialysis unit have helped one patient achieve her goal of swim sessions in a local lake without any episodes of peritonitis. They have developed an education pamphlet so that other patients on PD at their centre can also swim safely. If you have found innovative strategies in your unit to help patients on dialysis enjoy activities safely that others in the past have considered risky, please share these stories with us through the CANNT Journal.

Through nephrology nurses and technologists sharing their individual experiences with patients in presentations at the annual CANNT symposia, as well as through writing about these experiences for the CANNT Journal, we all benefit. Experience is really the best teacher, but it does need to be shared.

Au Journal de l'ACITN, nous croyons qu'il est tout simplement incroyable de constater la qualite et la variete des resumes soumis par les infirmieres et infirmiers et les technologues d'un bout a l'autre du pays chaque annee au congres annuel de l'ACITN--et cette annee ne fait pas exception a la regle! Aux pages 16 a 37, vous pourrez passer en revue les 66 resumes qui ont ete retenus pour le prochain congres qui aura lieu a Calgary, du 20 au 22 octobre 2011. Ces resumes sont innovateurs, detailles et inspirants--un reel forum d'echanges d'experiences. Les sujets vont de l'hemodialyse pediatrique, de l'hemodialyse nocturne, de la dialyse verte ou a impact environnemental reduit, en passant par les systemes de traitement d'eau et a la telesante. Il y en a vraiment pour tous les gouts. Felicitations a ceux et celles dont les resumes ont ete acceptes!

Nous encourageons tous et toutes nos patients a jouer un role actif dans leurs traitements de dialyse, dans leur pharmacotherapie et dans leur diete. Disposer d'un questionnaire pour quantifier ces comportements et activites pourrait etre bien utile aux infirmieres et infirmiers. L'article de fond du present numero est un article de recherche intitule: Development of the Self-care for Adults on Dialysis Tool (SCAD) [traduction libre: Creation de l'outil Autogestion de la sante destine aux adultes en dialyse (AGAD)] par Lucy Costantini, coordonnatrice a l'education au Joseph's Health Centre, de Toronto, et ses collegues. L'elaboration d'un tel questionnaire qui sera utilise en recherche est un projet de longue haleine et, si vous lisez l'etude detaillee de Lucy portant sur la mise au point d'un tel questionnaire pour mesurer ces activites d'autogestion en matiere de sante, vous aurez un meilleur apercu de l'ampleur de la tache.

En plus du fait d'encourager les patients a prendre de plus en plus part a leurs propres soins, nous, a notre tour, sommes etroitement engages dans les soins que nous leur prodiguons. Certains patients en dialyse presentent des defis uniques et nous nous demenons avec eux pour trouver des facons nouvelles, parfois non conventionnelles, de relever ces defis. Lisa Harley, infirmiere soignante a l'unite de dialyse peritoneale a domicile de la University Health Network, de Toronto, travaille avec une telle patiente et raconte dans des details extraordinaires les defis particuliers a ce cas et comment son equipe de nephrologie et elle, avec la collaboration d'une jeune infirmiere d'un centre de soins communautaire, ont reussi a les surmonter. Dans ce cas bien particulier, la patiente a ete en mesure de prendre en charge son traitement de dialyse peritoneale a domicile pendant deux ans avec l'aide de sa mere et de l'equipe de nephrologie. L'article de Lisa s'intitule: Thinking outside the box: An extraordinary woman on home peritoneal dialysis [Traduction libre: Sortons des sentiers battus: une femme extraordinaire en dialyse peritoneale a domicile]. Nous aimerions que vous soyez plus nombreux et nombreuses a partager vos experiences, en mettant en scene ce que vous avez appris dans votre prise en charge reussie de patients qui presentaient des defis particuliers qui semblaient insurmontables de prime a bord.

Bien que cela ne soit pas un nouvel enjeu, la pratique de la natation chez les patients en dialyse peritoneale a domicile a toujours souleve des inquietudes en raison des risques d'infection du site d'emergence et de peritonite. Arlene Cugelman, infirmiere responsable et educatrice clinique, au Orillia Soldier's Memorial Hospital, a Orillia, en Ontario, a examine en detail la documentation existante sur le sujet. Elle nous livre maintenant comment les infirmieres de son unite de dialyse a domicile ont permis a une patiente d'atteindre ses objectifs de seances de natation dans un lac de sa region sans eprouver d'episodes de peritonite. Ces infirmieres ont concu un depliant educatif afin que les autres patients en DP de leur centre puissent egalement se baigner en toute securite. Si vous avez mis au point des strategies innovatrices dans votre unite pour aider des patients en dialyse a profiter d'activites en toute securite que d'autres dans le passe consideraient comme risquees, n'hesitez pas a nous en faire part par l'intermediaire du Journal de l'ACITN.

Nous profitons tous et toutes de ces experiences enrichissantes vecues par les infirmieres et infirmiers et les technologues grace aux communications orales qu'ils nous presentent dans le cadre du congres annuel de l'ACITN et aussi grace aux articles sur leurs experiences qu'ils acceptent de rediger pour le Journal de l'ACITN. Comme on peut le constater, l'experience est le meilleur maitre, mais surtout elle gagne a etre partagee.
Gale Copyright: Copyright 2011 Gale, Cengage Learning. All rights reserved.